Weisheit

Weisheit
f
1. nur Sg. wisdom; mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end; das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything; das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution (oder thing to do); er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein
2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom; deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg. iro. you can keep your pearls of wisdom for yourself; pachten
* * *
die Weisheit
wisdom; sapience
* * *
Weis|heit ['vaishait]
f -, -en
1) no pl wisdom

das war der Wéísheit letzter Schluss — that was all they/we etc came up with

das ist auch nicht der Wéísheit letzter Schluss — that's not exactly the ideal solution

er glaubt, er hat die Wéísheit gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he thinks he knows it all

er hat die Wéísheit nicht gepachtet or mit Löffeln gegessen or gefressen — he's not so bright

See:
→ Ende
2) (= weiser Spruch) wise saying, pearl of wisdom (usu iro)

eine alte Wéísheit — a wise old saying

deine Wéísheiten kannst du für dich behalten! — keep your pearls of wisdom to yourself!

* * *
Weis·heit
<-, -en>
[ˈvaishait]
f
1. kein pl (kluge Einsicht) wisdom
eine alte \Weisheit sein to be a wise old saying
2. meist pl (weiser Rat) word usu pl of wisdom
3.
▶ mit seiner \Weisheit am Ende sein to be at one's wits' end
▶ die \Weisheit gepachtet haben (fam) to act as if one were the only clever person around
▶ der \Weisheit letzter Schluss sein to be the ideal solution
▶ die \Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o gefressen] haben (fam) to think one knows it all fam
* * *
die; Weisheit, Weisheiten
1) o. Pl. wisdom

er hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright

mit seiner Weisheit am Ende sein — be at one's wit's end

2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying
* * *
Weisheit f
1. nur sg wisdom;
mit seiner Weisheit am Ende sein be at one’s wits’ end;
das hält er für der Weisheit letzten Schluss as far as he’s concerned it’s the answer to everything;
das war nicht der Weisheit letzter Schluss that wasn’t the cleverest solution (oder thing to do);
er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen he’s not exactly an Einstein
2. (Spruch) wise saying, piece of wisdom;
deine Weisheiten kannst du für dich behalten umg iron you can keep your pearls of wisdom for yourself; → pachten
* * *
die; Weisheit, Weisheiten
1) o. Pl. wisdom

er hat die Weisheit [auch] nicht mit Löffeln gefressen — (ugs.) he is not all that bright

mit seiner Weisheit am Ende sein — be at one's wit's end

2) (Erkenntnis) wise insight; (Spruch) wise saying
* * *
-en f.
sapience n.
wisdom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Weisheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Klugheit Bsp.: • In dem, was er sagt, liegt viel Weisheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Weisheit [1] — Weisheit, 1) s. Weise; 2) Ew. W., Ew. Wohlweisheit, Ehrentitel für vornehme obrigkeitliche Personen, bes. städtische Beamte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Weisheit [2] — Weisheit, Buch der, s.u. Salomo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Weisheit — (Sapientia) bedeutet im theoretischen Sinne soviel wie Wissen und zwar umfassendes und gründliches, d. h. bis zu den tiefsten Gründen reichendes, Wissen (s. Weltweisheit) und ist sowohl der Unwissenheit, die kein Wissen, als der Afterweisheit,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Weisheit [1] — Weisheit, lat. sapientia, ital. sapienza oder saviezza, frz. sagesse engl. wisdom, nennt man die richtige u. volle Erkenntniß aller Dinge, sowohl nach ihrem Wesen als nach ihrer Zweckbeziehung – göttliche W.; ferner das Streben nach dieser W.,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Weisheit [2] — Weisheit, das Buch der, ein deuterocanonisches Buch des alten Testaments, im kirchlichen Canon auf das hohe Lied folgend, hat seinen Namen davon, weil es die Erkenntniß u. Furcht Gottes, somit die W., durch Lehren und Beispiele empfiehlt. Es hat… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Weisheit — ↑ weise …   Das Herkunftswörterbuch

  • Weisheit — 1. All verloren weisheit in eyns armen manss heupt. – Weinsberg, 78. 2. Auss zu vil grosser weissheit würdt mann auch zu narren. – Franck, II, 187b; Gruter, I, 6; Eyering, I, 159. 3. Bei Weisheit muss eine Thorheit sein. – Simrock, 11499; Körte,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weisheit — Pieter d Hont, Symbool van wijsheid (1943), Detail, Spinozabrücke (1951), Utrecht Als Weisheit wird eine transkulturell zeitlose, universal menschliche, reale oder ideale, entweder als …   Deutsch Wikipedia

  • Weisheit — Schlauheit; Gelehrtheit; Klugheit * * * Weis|heit [ vai̮shai̮t], die; , en: 1. <ohne Plural> durch Lebenserfahrung, Abgeklärtheit gewonnene innere Reife: die Weisheit des Alters; sie ist eine Frau von großer Weisheit. Zus.: Altersweisheit,… …   Universal-Lexikon

  • Weisheit — Seine Weisheit für sich behalten: sich nicht einmischen, seine Meinung selbst bei größerer Erfahrung nicht äußern. Die Wendung wird häufig in imperativer Form gebraucht: ›Behalte deine Weisheit für dich!‹{{ppd}}    Mit seiner Weisheit (seinem… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”